Hjælp! Er der nogen? Hjælp!
Hej, Michael. Vi to skal lege en leg.
I det, der med lidt god vilje kan kaldes dit liv, -
- har du ernæret dig ved afholde øje med andre.
I folks øjne er du en meddeler. En sladrehank. En stikker.
I mine øjne er du uværdig til dit legeme og det liv, du har fået.
Nu får vi se, om du er villig til at vende blikket mod dig selv.
Ti! at give afkald på dit levebrød for at kunne leve videre.
Anordningen om din hals er en dødsmaske.
Masken er tidsindstillet. Finder du ikke nøglen i tide, -
- vil masken lukke sig.
Tænk på den som en venus-fluefanger.
Det, du ser på nu, er din egen krop -
- for bare to timer siden.
Bare rolig. Du sover trygt og kan intet mærke.
I og med at du er ganske alvorligt på den, -
- vil jeg give dig et spor til, hvor jeg har gemt nøglen.
Sporet er:
Den er lige for øjnene af dig.
Hvor meget blod vil du give for at overleve? Lev eller dø.
Valget er dit. - Hvem fanden er du?!
Nej!
Kom og hjælp mig!
Hjælp mig!
Nej, nej, nej!
Undskyld Jeg skal tale med Daniel Matthews.
Skriv under her.
Tak.
Kom så, Daniel.
Det tog sin tid.
Jeg havde ikke lige fået det skrevet ind i min kalender
De vil politianmelde dig. - De svin.
Det er da klart. Du stjal fra dem.
Men fint nok. Din mor beholder forældremyndigheden, -
og myndighederne beholder dig.
Hvad er der med dig? Er du en hård negl, fordi du er begyndt at stjæle?
Spar mig dit præk. Hvorfor skal du være strømer døgnet rundt?
Sådan er det at være far - Du er bedre til at være strømer
Jeg vil hjem til mor tidligt. - Hvad?
Kan du ikke høre mig? - Nej.
Jeg vil gerne hjem til mor - Så skrub af!
I guder.
Du har ringet til Daniel. - Det er fan Undskyld det i går
Jeg har ikke hørt fra dig. Vil du ikke være sød at ringe?
Daniel?
Undskyld, jeg troede, det var min søn.
Ja, jeg er på vej.
Hvad har du?
Nogle asbestarbejdere finder et lig og ringer til os.
Bygningen har stået tom i to år, men de har set folk hernede alligevel.
Primært hjemløse. Nogle unge holdt et rave her for et par måneder siden.
Dødstidspunktet? - Ikke fastslået endnu.
En betjent siger, han var din ven. - Han var bare meddeler
Genkendte betjenten ham uden videre? - Han var ikke sikker
Lad mig se hans ansigt, så skal jeg fortælle dig, om det er ham.
Det er så der, vi har et problem.
Ja, det er Mike.
Hvornår ville du fortælle mig det? - Jeg mente, du selv burde se det.
Nu har jeg set det.
Det er for tidligt at sige noget, men det ligner Jigsaws håndværk.
Det kan jeg se. Hvad vil du med mig?
Lad, som om det her er nyt for os. Hvem ville gøre sådan noget mod ham?
Han var meddeler Listen over hans fjender er tyk som en telefonbog.
Narkovrag er sjældent kyndige i maskinteknik. Jeg skulle mene,-
at dødsårsagen forkorter den liste en smule. Enig?
Ja, men det er jo dig, der er eksperten.
Se nærmere efter, kriminalassistent Matthews.
På hvad? - Spørg den, der skrev det.
Se nærmere efter kriminalassistent Matthews
Hej, Michael. Vi to skal lege en leg.
I det, der med lidt god vilje kan kaldes dit liv, -
- har du ernæret dig ved afholde øje med andre.
Du og den fyr har meget til fælles, Kerry.
I nyder begge to at lege med folk.
Tag aldrig sådan pis på mig igen. - Det er ikke mig, der håner dig.
Jeg har rigeligt om ørerne. - En masse papirarbejde.
Politiklagenævnet er efter mig, min søn er kriminel, min kone vil skilles.
Synes du ikke, jeg har hænderne fulde?
Det må du undskylde. Jeg ville bare gerne have dig med på den her sag.
Vi er ikke makkere længere. - Og?
Manden skrev dit navn på væggen. Han bad om dig.
Det er ikke første gang, en psykopat er ude efter mig.
Men så fordi jeg beder dig om det?
Jeg kan ikke hjælpe dig. Det er dig, der er Jigsaw-ekspert.
Hvornår er du holdt op med at være politimand?
Se nærmere efter, kriminalassistent Matthews.
Manden skrev dit navn på væggen.
Se nærmere efter, kriminalassistent Matthews.
Han bad om dig - Hør efter, folkens.
Det her er de bedste adgangsveje.
De vender ud mod gaden og giver god plads og dækning.
Husk, aktionen er i fuldt dagslys, og vi må ikke skræmme civile.
I skal bare storme ind og skræmme beboerne fra vid og sans.
Jeg går ind med hold Alfa. Så kører bussen.
Ligesom i gamle dage, hvad?
Jeg troede, du havde nok om ørerne. - Jeg er bare med på en kigger
Hold Alfa går forrest. Baker, du tager flanken. Afgang.
Stop!
Betjent såret! Kom med en bidetang!
Hold 2, skynd jer herind!
Gutter?
Tal til mig.
Stop! Rør dig ikke!
Op med hænderne. Jeg siger det ikke igen.
Ned på knæ!
- Det kan jeg desværre ikke komme.
Læg ham i håndjern.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til advokatbistand.
Han er ubevæbnet.
Er jeg nær nok på nu?
Før ham væk.
Jeg er nødt til at blive her, mens du løser dit problem, Matthews.
Hvilket problem? - Problemet i lokalet derinde.
Hold ham i skak.
Ingen fare.
For fanden
Hvad er der? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det er min søn.
Han har min søn.
Hvad fanden er det?
- Din søn, Daniel. Ham husker du vel.
Hvad laver han på den skærm?
Jeg har ikke kigget på skærmene for nylig, -
men jeg vil tro, han kryber sammen i et hjørne, helt vild i blikket.
Dit forpulede svin! Hvor er han? Hvor er han?!
Det mysterium må du opklare, inden det er for sent.
Der vil gå to timer, før gassen, der inficerer hans nervesystem, -
ødelægger hans krop, og han begynder at bløde ud ad alle kropsåbningen
Du kan tro, der vil flyde blod.
Fortæl mig, hvor han er.
På et sikkert sted.
Eric - Giv mig en telefon.
Hør nu her - Giv mig din telefon!
Alt det her passer med hans profil. - Jeg må være sikken
Daniel er ikke hjemme
Det gør mig ondt. - Der er noget, der tæller ned her
Tilkald bombeholdet.
Vågn op.
Kan du høre mig?
Hun trækker stadig vejret.
Har vi fået husarrest? Sidder vi i spjældet?
Nej, det er ikke spjældet. - Har du siddet meget inde?
Alt for meget.
Luk op, for helvede! - Der er vist ikke nogen, der lytter
Hvad fanden sker der? - Der er nogen, der lytter
Nej.
Den slags kameraer har ikke lyd.
Fuck!
Hvordan kan man vågne op og ikke ane, hvor man er?
Du har vist aldrig været på druk. - Jo, jeg har gået på college.
Det her er bortførelse.
Jeg så en film i sidste uge om en journalist i en krigszone.
Han går i seng, -
og næste morgen vågner han i en celle uden vinduer eller lys.
Og han må tilbringe ni år i den celle.
Ni år er da ingenting. Tag dig sammen.
Hvad mener du? - Stop klynkeriet.
Lad os nu hidse os lidt ned. - Klap i. Jeg kan høre noget.
Hvad er det?
Noget, der tikker.
Tag det roligt. Hvad hedder du?
Amanda. Hvor er jeg?
Aner det ikke. Vi er alle sammen vågnet her ligesom dig.
Nej!!
Det skal nok gå.
Fuck!
Hvad er det, du leder efter?
Hvad er det?
"Alt, hvad I har brug for at vide, er herpå."
Velkommen til.
I funderer sikkert over, hvor I er.
Stedet i sig selv er ikke vigtigt, -
- men det, det tilbyder jer, er meget vigtigt.
Frelse, hvis I fortjener at få den. Om tre timer går døren til huset op.
Desværre har l kun to timer tilbage at leve i.
I indånder netop nu en dødbringende nervegas.
Det har I gjort længe. Har l hørt om giftgasangrebet i Tokyos metro, -
- ved I, hvad den gør ved et menneskes krop.
Den eneste måde at overleve og slippe ud på -
- er affinde en modgift. Der er gemt doser rundt om i huset.
En af dem befinder sig i pengeskabet foran jer.
I kender alle sammen koden ti! skabet.
Tænk godt efter. I har tallene et sted i baghovedet.
Et spor til tallenes rækkefølge gemmer sig forenden af regnbuen.
Når I indser, hvad I har til fælles, vi! i forstå, hvorfor i er her.
Sporet gemmer sig under et kryds, så hold øjnene åbne.
Lad legen begynde.
Hvem er det? Hvorfra vidste du, hvor den var?
Det her er sgu for langt ude.
"Forsøg ikke at åbne døren med denne nøgle."
Fuck det her.
God ide. - Nej, det er ikke en god ide.
Hvad skal vi så? Sidde og glo? - Vi måtte jo ikke bruge nøglen.
Hul i det. Det her er en syg joke, og nu gør jeg en ende på den.
Giv os så en forklaring. Hvad foregår der?
Det er en leg. - Det er sgu ikke nogen leg!
Han har sat os på en prøve. Jigsaw.
Hvem fanden er det? - Ser du aldrig nyhederne?
Nej. Hvem er han? - En seriemorder
Han har sat os på en prøve. Han ønsker, at vi skal overleve.
Vi er nødt til at overholde reglerne!
Jeg spørger én gang til. Hvor ved du alt det her fra?
Jeg har leget legen før.
Få et hold teknikere herind. Find ud af, hvor signalet kommer fra.
Hvad er det, du vil med mig?
Have en smule af din tid. - Jeg har ingen at give af.
Du spurgte mig, hvad jeg ville. Tro mig, din søn har store problemer
Hvad så, hvis jeg giver dig en smule af min tid?
Jeg vil kun tale med dig. Alle andre må gå.
Nej. Ingen går.
De behøver ikke forlade bygningen. De skal bare gå ud, mens vi taler sammen.
Går du med til det, vil du få din søn at se igen.
Hvis ikke jeg får min søn at se igen, flår jeg kraftedeme hovedet af dig.
Ikke for at være morsom, men jeg lider af kræft.
Du kan umuligt påføre mig mere smerte end den, jeg allerede føler
Bare send dem herhen. Teknikerne kan spore signalet inden foret par timen
Han vil tale med mig i enrum. - Op i røven. Fem minutter
Han knækker ikke under pres. - Det er en gennemprøvet metode.
Jeg har knoklet dag ud og dag ind på den her sag.
Du har ingen familie. Du kan ikke sætte dig ind i, hvordan manden lider
Hør her - Jeg vil ikke tale med ham.
Du har allerede mistet din søn en gang på grund af mig.
Det sker ikke igen.
Det her er noget lort. Hvad gør vi?
Stryg ham med hårene. Skaf os mere tid.
Vi kan vinde, Eric. Vi kan besejre ham.
I må finde en modgift. Der er gemt doser rundt om '1 huset.
En af dem befinder sig i pengeskabet foran jer.
I kender alle sammen koden ti! skabet.
Tænk godt efter. I har tallene et sted i baghovedet.
Vent. Hvor skal du hen? - Jeg vil finde en modgift.
Modgift? Du har siddet i spjældet.
Du ved, der ikke findes nogen modgift mod det hen
Se her. Dørene er låst.
Hør Det er træ og puds. Det er ikke en fæstning. Det er bare et hus.
Vi må tænke os om og lægge en plan.
Læg du bare planer Jeg vil ud herfra.
Se.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Det ville jeg ikke gøre. - Du ved ikke, hvad der er bag døren.
Fuck! Pis!
Alle mand ud.
Lad os så tale sammen. - Sæt dig ned, Eric.
Vi to skal lege en leg.
Reglerne er enkle. Du skal bare sidde her og tale med mig. Lytte til mig.
Hvis du gør det længe nok, vil du finde din søn i uskadt tilstand.
Jeg hedder forresten John.
Kan du lide at blive kaldt Jigsaw? - Nej nej...
Det var politiet og pressen, der gav mig det navn. Det var ikke mit påfund.
Puslespilsbrikken, jeg skar ud af mine ofre, var kun et symbol på, -
at offeret manglede noget. En vigtig brik i livets puslespil.
Overlevelsesinstinktet. - Det er virkelig interessant, John.
Men nu skal du fortælle mig...
Jeg fortæller dig meget. Du lytter ikke.
Glem ikke reglerne. - Jeg lytterskam også.
Men jeg hører kun det samme sindssyge gylle, jeg altid hører, -
når jeg afhører en af jer psykopater.
Interessant taktik. Burde du ikke overbevise mig om, at du er min ven?
Indgyde mig falsk tryghed, så jeg vil betro mig til dig?
Det er lidt svært at følge håndbogen, når du har min søn.
Håndbogen? Hvad har du mest lyst til at gøre ved mig?
Ville du have fulgt håndbogen for fem år siden?
Eller ville du have smadret min kæbe med en stavlygte?
Du ved meget om mig.
Jeg ved, du engang var kendt som en frygtløs politimand.
Føler du dig mere tryg, nu hvor du sidder bag et skrivebord?
Der raser mange følelser i mig nu. - Men du føler, at du lever
Og det er netop meningen.
Gider du
hente mig et glas vand?
Det ville være dejligt.
Fuck!
Den latterlige macho-attitude åbner altså ikke døren. Andre forslag?
Den eneste dør, du kan finde ud af at åbne, sidder mellem dine ben.
Hvad med at du lukkede røven? - Luk selv røven!
Okay, vi har nu konstateret, at ingen af jer finder sig i noget pis.
Fandt I noget? - Nej, ingenting.
Tussen på din arm er lavet i Joliet, ikke?
Der har jeg selv afsonet en dom. - Hvor er jeg stolt af dig.
Hvor har du rusket tremmer?
Du har ikke fået den attitude som folkeskolelærer Har jeg ret?
Så er vi tre, der har siddet inde. Og båndet sagde jo, -
at vi havde noget til fælles.
Vi tre, der har siddet i fængsel
Jeg har fundet en dør.
Jeg skal bruge lommelygten.
Derhenne.
Hvad fanden?
For helvede, knægt - Undskyld.
Hvad fanden er en obi?
Obi. Det er mit navn.
Hej, Obi. Vi to skal lege en leg.
I årevis har du pint folk omkring dig med løgn, svig og bedrag.
Nu får du chancen for afsone din leg med andres liv -
- ved at lege en af mine.
I maskinen foran dig ligger to doser modgift mod giftgassen.
Den ene er til dig som tak for, at du hjalp med at bortføre de andre.
Den anden kan du give væk. Men en af dem har en pris.
Husk, Obi: Når du er i Helvede, -
- kan kun Djævelen få dig ud igen.
Hvad skal det betyde? "Bortføre de andre"?
Det er ham, der har anbragt os her.
I bilen...Det var...
Jeg vidste, jeg kendte ham.
Du var den sidste, jeg så, inden jeg vågnede her.
Du er skyld i det her.
Er du sikker på, det er ham?
Helt sikker
Jeg var tvunget til at gøre det. - Jeg vil give dig et valg.
Du har 5 sekunder til at få os ud! - Jeg ved ikke, hvor udgangen er
Pis med dig! Du anbragte os her! Så kan du også få os ud igen!
Det kan jeg ikke.
Så er du en død mand. - Det er du også.
Vent! Hør nu her Der ligger modgift inde i ovnen. Vi spilder vores tid.
Spilder vi vores tid?! Han bortførte mig midt om natten.
Vi aner ikke, hvad det er Tør du selv tage en indsprøjtning?
Ja.
Hvilke to af os skal have modgiften?
Det finder vi ud af senere.
Nu kravler du derind.
Ellers slår jeg dig ihjel nu og her
Hvis du skal true mig med en kniv, så skær dog lidt i mig.
Jeg kravler ind efter kanylerne. Men den ene er til mig.
En til mig. - Skynd dig lidt.
Kom så hen I andre kan slås om den hen
"Tusind tak, Obi." Kom så
Lugen, for helvede!
Luk lugen OP!
Den er låst!
Luk lugen OP!
Luk lugen op, for helvede!
Få ham ud derfra! - Lugen!
Kanylen! Jeg kan ikke få den op!
Få ham ud derfra!
DREJ
Brug din frakke, for helvede!
Han brænder op! - Stop det
Stop det...
Der er et vindue herhenne. - Han har modgiften!
Vi skal nok få dig ud!
Stop det! Stop det!
Flyt jer!
Han har kanylerne! De er derinde!
Jeg vil have de forpulede kanyler!
Kanylerne er for helvede smeltet. De er væk.
Han havde et valg.
Endnu en er død. Hvor lang tid skal vi spilde på det svin?
Vi gør, hvad vi bør. - Sådan ser det ikke ud.
Darwins evolutionslære, de bedst egnedes overlevelse, -
gælder ikke længere her på kloden.
Menneskeheden har hverken magt eller vilje til at overleve.
Er det ikke svært at bevare roen, når ens søn går omkring på skærmene?
Jeg aner jo ikke, hvad det er, du vil.
Det har jeg fortalt dig. Du skal huske reglerne.
Først ville du tale, så ville du lege. Du taler, men det giver ingen mening!
Hvad tror du kan kurere kræft, Eric?
Hvad kan kurere kræft? - Det ved jeg ikke.
Men det er ikke at dræbe folk for sin egen fornøjelses skyld.
Jeg har aldrig myrdet nogen. De træffer deres egne valg.
At tvinge folk til at skyde sig selv er mord.
Hvornår er tvang blevet et problem for dig?
Hvorfor er du så desperat for at få din søn tilbage?
Fordi han er min søn.
Hvad var det sidste, du sagde til ham, inden I skiltes?
Så Skrub af!
Det er udsigten til din søns snarlige død, der får dig til at reagere.
Hvorfor er det, vi kun reagerer, når der står et liv på spil?
Jeg har altid elsket min søn. Det har aldrig ændret sig.
Det har ændret sig nu. At blive stillet døden i udsigt ændrer alt.
Hvis jeg på dato og klokkeslæt fortalte dig, hvornår du skulle dø, -
ville din verden styrte i grus.
Jeg ved det.
Kan du forestille dig, hvordan det er, at nogen kommer
og fortæller dig, at du skal dø?
Hvor voldsomt det er?
At din tid rinder ud?
ONKOLOGISK AFDELING
Din verden går itu. Alting synes anderledes, lugter anderledes.
Du smager på alting, om så det er et glas vand eller en gåtur i parken.
De heldige ved ikke, hvornår klokken slår, så de lever aldrig rigtig livet.
De drikker et glas vand og smager aldrig rigtig på det.
Du kan stadig redde situationen, John.
Ja, men kan vi redde dig? - Mig?
Jeg står ikke til at redde. Jeg har kræft.
Du bruger kræft som en undskyldning for det, du gør.
Det var ikke kræften, der satte mig i gang med min gerning.
Det var mit selvmordsforsøg, der satte mig i gang med min gerning -
og gav den mening.
Jeg havde drevet mig selv til at begå selvmord. Og jeg fejlede.
Min krop var ikke stærk nok til at bekæmpe kræften, -
men havde overlevet et fald fra en klippe.
Til min store overraskelse var jeg i live.
Og jeg viede resten af mit liv til at sætte menneskets natur på prøve.
Forstår du mig, Eric?
Du har muligheden for at gøre en god gerning nu.
Fortæl mig, hvor min søn er Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Og du forstår mig stadig ikke.
De, som ikke værdsætter livet, fortjener ikke livet.
Min søn værdsætter sit liv. - Men værdsætter du dit?
Værdsætter du din søns? - Sikke en gang pis!
Glem ikke reglerne
hvis du ønsker at finde din søn.
Hvor er du?
Nej, vi har ikke et kvarters tid. Vi skal finde videosignalets kilde.
Det duer ikke at give op.
Kan du høre mig?
Det er anden gang, jeg vågner op i helvedes forgård.
Tror du, du kan stå op?
Ja. Selvom jeg ikke har lyst.
Der er så meget, jeg skal nå.
Så mange, jeg skal tale med.
Mit liv kan ikke slutte her.
Det gør det heller ikke.
Amanda, du sagde, du havde overlevet det her før.
Du sagde, du havde leget hans leg før og overlevet.
Det betyder, at vi kan overleve.
Hvorfor valgte han dig?
Fordi jeg var narkoman.
Og det sjove er, at jeg bestod hans lille prøve.
Hvis du bestod, hvorfor er du her så igen?
Fordi jeg ikke var særligt sød mod mig selv.
Hvor længe har du ...?
Jeg begyndte i fængslet.
Hvad blev du arresteret for? - Narkobesiddelse.
Sagde du ikke ...? - Tal med strømeren, der knaldede mig.
Du er vist aldrig selv blevet arresteret.
Nej. Altså, jeg har begået nogle småting. Været ude i noget snavs.
Min farer...
Han er pissestreng.
Han har sikkert sat byen på den anden ende for at finde mig,-
bare så han kan give mig høvl for at forsvinde.
Ja, sikkert.
Vi har fundet en dør. Kom.
Kom, vi må videre.
Det er den eneste uden lås, men vi kan ikke få den op.
Hvordan går det? - Den sidder fast.
Lad mig prøve.
Slap dog af. - Flyt dig nu bare.
Sidder den fast, er det en fælde. - Det her hus er én stor fælde.
Nogen vil ikke have, vi kommer derind.
Hvad nu?
Hvad vi end gør, har vi tre minutter at gøre det i.
Hej, Xavier. Vi to skal lege en leg.
Legen minder meget -
- om den, du har leget som narkopusher.
Legen, hvor man tilbyder de desperate håb mod betaling.
Vi er vel enige om, at du er desperat. Så jeg tilbyder dig håb.
Du må betale ved at kravle ned i samme afgrund, -
- som du tvinger dine kunder ud i.
Da du gik herind, udløste du en nedtælling.
Når den er forbi, vil døren foran dig låses for altid.
Kun hvis du finder nøglen i tide, -
- kan du låse døren op og få fat i modgiften.
Jeg giver dig ét spor til at finde nøglen:
Det vil være som at finde en nål i en høstak.
Lad legen begynde.
Nogen må derned.
Nogen må fandeme derned.
Nej! Nej! - Hvad laver du?
Hvad laver du? - Hvad fanden laver du?
Kom i gang! Vi har ikke tid til det hen
Hvad fanden er der i vejen med dig? - Hvad laver du?
Du er sindssyg. - Skynd dig nu.
Kom nu! Vi har næsten ingen tid.
Led videre, for helvede.
Kom nu! - Fuck dig!
Nogen må hjælpe hende.
Hvad er der med jer?
Nej! Nej!
Din smatso!
Så er det nok. - Det er slet ikke nok.
Så hold dog op!
Hørte I ikke båndet?
Han kender os, kender vores navne.
Der er noget, vi overser
Fængslet.
Han sagde, I tre havde siddet i fængsel.
Så er vi fire.
Hvad havde du gjort? - Er det ikke ligegyldigt?
Andre, der vil komme med indrømmelser?
Hvad med dig? Du ligner en ungdomsforbryder.
Nej, aldrig.
Lad os tale ud om det her
Nej, ikke mere snak.
Det eneste, I har til fælles, holder mig tilbage.
Jeg er skredet.
Hvornår er teknikerne her? - Om et øjeblik.
Et øjeblik mere er sgu for lang tid.
Jeg ved, hvordan manden tænker Han leger en leg.
Eric må lege med lidt længere. - Se på uret.
Vi er nødt til at tænke kreativt, ellers er det godnat med hans søn.
Hans gerning.
Det er sådan, du kan ramme ham.
Han nyder det hen Det er hans mulighed for at blive bemærket.
Tru med at forpurre hans gerning.
Hvordan vil du få mig dømt uden beviser?
Jeg behøver ikke det her bræk. - Så gør det. Ødelæg det.
Det har jeg også tænkt mig. - Ødelæg det hele.
Men det vil ikke redde din søn.
Dræber du min søn, dræber jeg dig. - Så gør det dog. Hvorfor vente?
Vi ved jo begge, hvad du er for et menneske.
Den slags menneske, der skyder en ubevæbnet mand.
Der anbringer bevismateriale for at få en mistænkt dømt.
Der bliver forladt af sin kone og foragtet af sin søn.
Hold din kæft!
Der har vi dine teknikere.
Lige i rette tid.
Bed hellere til, at de finder signalets kilde.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig. Jeg kan også bare vise dig det.
Desværre kan jeg ikke selv få fat i det, -
så måske kunne du bede dem, der lytter med derinde, om at finde det?
Brunt skrivebord, næstøverste skuffe.
Du husker måske ikke dem alle sammen,-
men jeg er sikker på, de kan huske dig.
Det var dig, der arresterede dem alle sammen.
Dig, der anbragte bevismaterialet, der fik dem dømt.
Dig, der sendte dem bag tremmer.
Din søn leger med nogle folk, der ikke synes ret godt om dig.
Det ville være synd og skam, hvis de fandt ud af, hvem han var.
I kender alle sammen koden ti! skabet.
I har tallene et sted i baghovedet.
Et spor til tallenes rækkefølge gemmer sig forenden af regnbuen.
Hvad vil du gøre? - Det har jeg ikke besluttet endnu.
De andre, de er bange for dig.
Godt.
Vi to kan blive ved med at slås, som hvis vi var på gårdtur.
Eller vi kan stå sammen og finde ud af, hvem der står bag det hen
I andre kan gøre, hvad I vil.
Jeg har fundet det, jeg leder efter.
Du minder om mig.
Selvom du er på røven, skal du absolut skaffe dig fjenden
Ved du hvad? Jeg har også fjenden
Uden for det her hus.
Og de vil have ram på mig.
Og hvis de ikke finder mig, kommer de efter mine nærmeste.
Min familie.
Er du med?
Nej, jeg er ikke med.
Sådan er jeg bare, og det er jeg godt tilfreds med.
Vend dig om.
Hvad? - Vend dig om.
Vi kan ikke stoppe nu.
Vi har været her i to timen Døren skulle gå op om en time.
Så længe lever vi ikke. - Fin indstilling.
Hun ved, hvad hun talerom.
"Sporet gemmer sig under et kryds."
Der har vi svaret.
Hvad laver du sammen med ham?
Er han din far?
Kender du ham? - Ja.
Det var ham, der fik mig dømt. På falske beviser
Det er bare ikke din far
Jeg kan ikke stole på nogen af jer
I to må klare jer selv.
Nu ved vi, hvad vi har til fælles.
Amanda, jeg vidste det ikke.
Knægt! Amanda!
Hvor er I?
Du må ikke gå fra mig.
Vi må videre.
Knægt!
Amanda! Jeg har fundet en udgang!
Otte.
FAR OG SØN
Knægt!
Lad være med at løbe.
Eric...Nej!
Vi prøvede din metode.
Hvor er han, dit svin?!
Nu varer det ikke længe, før din søn pisser blod.
Der har vi den Eric Matthews, der høstede medaljer
Hjælp!
Hjælp mig!
Åh gud!
Jonas!
Hjælp mig!
Det skal nok gå.
Nej! Dit svin!
Amanda...
Der er ingen, der lytter længere, din lort.
Luk munden op.
Sådan. Hvad har du at sige nu?
Hvad?
Sig det igen.
Legen er slut.
Jeg skal nok føre dig til huset.
Du skal føre mig derhen lige med det samme.
Jeg viser det til dig og ingen andre.
Okay, dig og mig.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Der er en knap på væggen.
Du må hellere skynde dig.
Tiden er knap.
Spær stedet af!
Af sted!
SIGNAL SPORET
Vi har fundet kilden. - De er begge to væk.
Hvis ikke jeg finder min søn
Kerry, de er forsvundet. Fandens også.
Kerry, vi har sporet kilden. - Rigg, vi har fundet den.
North Hyde Crescent 237. - Det er forstået.
Hvor skal vi hen?!
Lige ud.
Kom nu Hvor er I?
Drej til højre ad Alfred.
Luk op, for helvede!
Luk op! I kan ikke flygte.
Jeg vil bare have tallene, der står i jeres baghoved.
I kan ikke flygte!
Jeg kan ikke holde den!
Luk mig ind!
Luk så op! - Hvad gør vi?
Til venstre næste gang.
Sidste hus på venstre hånd.
Kom nu!
Luk nu op!
Hvad er det?
Det er sgu en lem.
I kan ikke flygte!
Hjælp mig med at flytte det her.
Kom nu!
Den er låst! - Luk mig ind!
Luk op!
Nøglen, der lå sammen med båndoptageren.
Jonas havde den sidst.
Find den. Skynd dig!
Luk op! Luk mig ind!
Eric, du får brug for denne nøgle, når du kommer ind i huset.
Hvor fanden er vi?
Løb!
Daniel!
Daniel, vi må videre!
Løb!
Afgang!
Vi er indenfor
Vi er inde i huset.
Jeg kan ikke se jer. Kan ikke se jer.
Jeg kan ikke sejer Hvad er jeres position? Rigg, kan du høre mig?
Goddag, mr. Hindle. Følg dit hjerte.
Hvad fanden sker der?
Jeg er pisseforvirret. Hvem er du?
Nu dræber jeg Deres mand.
Vi skal ikke save kæderne over. - Hvad er det, du gør?
Han vil have, vi skal save vores fødder af.
Daniel!
Nej, Daniel Du må ikke forlade mig.
Jeg beder dig
Han er død.
Det er lige meget. Jeg vil bare læse tallet i hans baghoved. Og i dit.
Du ved ikke, hvad dit eget tal en Hvordan vil du få det uden mig?
Jeg kan stadig ikke se jer.
Rigg, hører du mig?
Frit i venstre side. - Frit i højre side.
Jeg kan stadig ikke se jer. Kan ikke se jer.
Det er ikke direkte.
Vi er i det forkerte hus. De har været døde hele tiden.
Se at komme ud.
Hej, Eric. Du kan sikkert ikke huske mig, -
- men du ændrede mit liv engang. Du satte mig bag tremmer.
Jeg var skyldig i meget, -
- men ikke i den narkoanklage, du knaldede mig for.
Du aner ikke, hvor meget man mister, når man sidder inde.
Anden gang et andet menneske ændrede mit liv, var jeg skyldig.
Hej, Amanda. - Men mit liv blev reddet den dag.
Du sagde, du havde overlevet det her før.
Jeg fandt en far, en leder, en læremester.
Du må se døden i øjnene for at blive genfødt.
Han hjalp mig. Hvad kan kurere kræft, Eric?
De, som ikke værdsætter livet, fortjener ikke livet.
Hvad kan kurere døden? Svaret er udødelighed.
Daniel!
Ved at efterlade sig noget, -
- ved at leve et liv, som vil blive husket, bliver man udødelig.
Så nu opdager vi, at rollerne er byttet om.
Han bad om dig. - Hvad vil du?
Han ønsker, at vi skal overleve. - Jeg vil lege en leg.
I må overholde reglerne! - Du skal bare sidde og tale med mig.
Hvis du gør det længe nok, vil du finde din søn i uskadt tilstand.
Hvad er det? - Din søn.
Min far er pissestreng.
Du er uværdig til det liv, du har fået.
Udsigten til din søns død får dig til at tilgive ham alt.
Hvorfor formår vi kun at gøre det, når der står et liv på spil?
Jeg er færdig med at lytte. - Glem ikke reglerne.
Han leger en leg. - Det giver ingen mening!
Vi ved begge, hvad du er for en. Snart pisser din søn blod.
Jeg skal nok føre dig til huset.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Det er mig, der vil videreføre Johns gerning, når han dør.
Så gør det. Ødelæg det.
Og du er mit første projekt.
Nu er du låst inde, hjælpeløs og alene.
Din forpulede so. - Legen er slut.
Jeg slår dig ihjel!
Din forpulede so!
Jeg slår dig ihjel!